7 / 28
| 7
EA HOTELS
KAREL IV. | CHARLES IV | КАРЛ IV
Pražský most Karla IV.
Procházka po Karlově mostě patří k nejkrás-
nějším zážitkům, neboť se odtud Praha otvírá
jako na dlani. Kdysi zde jezdily auta i tramvaje,
čemuž lze jen těžko věřit. Sochy shlížející
z jednotlivých mostních pilířů mohou do-
svědčit, že v době zakladatele Karla IV. byl
most ozdoben jedinou plastikou Krista na
kříži. Teprve mnohem později byla doplněna
sousoší, jejichž převážně barokní podoba
odkazuje na dobu svého vzniku.
The Prague bridge of Charles IV
A walk over the Charles Bridge is one of the
most beautiful experiences, because from here,
Prague is at your fingertips. At one time, cars
and trams drove over the bridge, which really
is hard to believe. The statues looking down
from individual bridge pillars can testify that
in the times of its founder, Charles IV, the
bridge was adorned with a single sculpture
of Christ on the cross. The statues were
added much later; their mostly Baroque
forms refer to the time of their creation.
Пражский мост Карла IV
Прогулка по Карлову мосту является од-
ним из самых прекрасных впечатлений,
так как Прага открывается с него как на
ладони. Когда-то по нему ездили автомо-
били и трамваи, и хотя сейчас в это трудно
поверить. Статуи, смотрящие с отдельных
мостовых колонн, могут подтвердить, что
во времена основателя Карла IV мост был
украшен одной единственной статуей
Распятия Иисуса Христа. И только на-
много позже были добавлены скульптур-
ные группы, преобладающий барочный
стиль которых свидетельствует о време-
ни их создания.
Hradčany a Malá Strana
Hradčany a podhradí, dnešní Malá Strana,
byly součástí urbanistických plánů Karla IV.
Původní městečko Hradčany představovalo
důležitou přístupovou cestu i obchodní zázemí
císařské rezidence. Nechal zde postavit tzv.
Hladovou zeď. Proč „hladovou“? Opuková
hradba měla posílit obranyschopnost města
i rezidenčního sídla. Stavěla se v době, kdy
v Čechách řádil hladomor. Podle pověsti
tak Karel zajistil obživu pro část městské
chudiny, která na stavbě pracovala.
“Hradčany and Malá Strana”
(The Castle District and Lesser Town)
The Castle District and the area below the
castle, which is now called Lesser Town, were
part of the urban plans of Charles IV. The
original town of Hradčany was an important
access route and business area of the imperial
residence. Charles IV also had the Hunger
Wall built here. Why “hunger”, you ask?
The argillite wall was intended to strengthen
the defences of the city and the royal residence.
It was built at a time when the Czech lands
were ravaged by famine. According to legend,
Charles IV provided subsistence for part of
the urban poor who worked on the construc-
tion site.
Градчаны и Малая Сторона
Градчаны и посад, сегодняшняя Малая
Сторона, были составной частью урбани-
стических планов Карла IV. Первоначаль-
ный городок Градчаны был важным подъ-
ездным путем и торговой базой импера-
торской резиденции. По его распоряжению
здесь была возведена так называемая
Голодная стена. Почему „голодная“?
Бастион из опоки должен был укрепить
обороноспособность города и резиденции.
Строился в период, когда в Чехии свиреп-
ствовал голод. По преданию Карл таким
образом обеспечил средства к существо-
ванию для части городской бедноты,
которая работала на стройке.